1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 NOSSO UNIVERSO 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 Bem, ela está definitivamente animada. 3 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 Oh? O que? 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,335 Eu não trouxe guarda-chuva. 5 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Yoon-seong! 6 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 Onde você está indo? 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Seu guarda-chuva está bem aqui. 8 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 O que você está fazendo aqui? 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 Eu tenho que te contar uma coisa. 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 O que você quer dizer? 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Gosto de você. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Eu gosto de você, Hyun Jin. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 Desde há sete anos até agora. 14 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 Sempre foi você. 15 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Só queria deixar isso claro. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Eu não quero apenas observar você 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,934 de longe mais. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,149 Yoon-seong... 19 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 Eu não estava esperando isso... 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Não é nada inesperado. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Levei sete anos para te contar isso. 22 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 - Uau-joo. - Sim. 23 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 O que você deveria fazer quando a tia chega em casa? 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 Aplaudir! Certo. 25 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 Por que ela está demorando tanto? 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 - Devemos ligar para ela? - Sim. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Olá, Hyun Jin. 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,792 Ah, você vai se atrasar? 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Por que? 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 Não me diga você está fazendo hora extra hoje também. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 Não, não estou. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,636 É um plano de jantar espontâneo. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,472 Desculpe, eu deveria ter contado antes. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,015 Plano de jantar? 35 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Você não disse nada esta manhã... 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Vamos a um encontro 37 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 assim que o projeto terminar. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 Você está com o Sr. Park? 39 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Sim. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,120 Ok, então. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 Fiquei animado por nada. 42 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 A tia está chegando tarde em casa. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 - Devemos tirar isso? - Sim. 44 00:04:20,177 --> 00:04:23,722 NOSSO UNIVERSO 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 {\an8}EPISÓDIO 8 46 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 {\an8}Sobre o que eu disse antes. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 {\an8}Não estou perguntando a você ser minha namorada agora. 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,865 {\an8}Pensei em procurar por um momento melhor para te contar 49 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 {\an8}mas você me conhece. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 {\an8}Demorei muito tentando encontrar o momento perfeito 51 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 {\an8}e não consegui nem convidar você para sair. 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 {\an8}Ainda temos a proposta chegando 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 {\an8}e não vou apressar você. 54 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 {\an8}Reserve um tempo para pensar sobre isso e me diga. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 {\an8}Esperei sete anos para contar a você como eu me senti. 56 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 {\an8}Posso esperar algumas semanas. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Se você não tem certeza 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,397 apenas me dê três datas. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 Não como seu colega de trabalho ou um velho amigo da faculdade. 60 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Veja como sou como homem. 61 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Afinal, não gastamos 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 qualquer tempo de qualidade juntos desde que nos encontramos novamente. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Isso é verdade. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Então 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,878 você não deveria pelo menos me dar uma chance ganhar alguns pontos? 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,384 Vamos comer. 67 00:05:58,441 --> 00:05:59,526 Obrigado. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Obrigado. 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Você quer ir a um encontro neste fim de semana depois do lance? 70 00:06:13,874 --> 00:06:14,916 O que você diz? 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Claro. 72 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Deixe-me tratá-lo adequadamente desta vez, então. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 OK. 74 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Entre. 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 Ok, dirija com cuidado. 76 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Ah, você pode pegar isso. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Deve chover novamente esta semana. 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 Tudo bem. Tenho guarda-chuvas em casa. 79 00:06:41,401 --> 00:06:44,362 Isto é maior e melhor, perfeito para você e Woo-joo. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,530 Pegue. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,287 Obrigado. 82 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 Eu vou entrar agora. 83 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 Chegue em casa em segurança. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Huh? 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 Ah... 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 Ele já está dormindo. 87 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 Eu gosto de você, Hyun Jin. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 {\an8}PARQUE LÍDER DA EQUIPE YOON-SEONG 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Sr. Park, vamos para a reunião. 90 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Ah, a reunião. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 Vamos. 92 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Eu gosto de você, Hyun Jin. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,755 Estou feliz que o cliente tenha resolvido isso. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Caso contrário, teríamos outra tarde da noite. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Tenho uma história sobre um amigo... 96 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Você tem amigos? 97 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Você achou que eu não tinha nenhum? 98 00:08:38,184 --> 00:08:40,562 Sim, você é casado com seu trabalho 99 00:08:41,021 --> 00:08:44,357 e você é perfeito demais. Eu não pensei que você teria amigos... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 Você sabe? 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 De qualquer forma, meu amigo, não eu 102 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 está um pouco em apuros, mas não sei muito sobre o assunto. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Ah, do que se trata? 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Namorando? 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 Adoro dar conselhos sobre relacionamentos. 106 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 Meu amigo, não eu 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 confessou seus sentimentos para sua paixão 108 00:09:05,086 --> 00:09:07,839 e ela parecia um pouco desconfortável. 109 00:09:10,425 --> 00:09:14,763 Você pode descrever como ela parecia desconfortável? 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Ela pode ter se sentido desconfortável porque ela não queria estar perto dele 111 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 ou ela poderia ter se sentido desconfortável porque ela estava nervosa. 112 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Eu provavelmente diria o último. 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 Isso não é um mau sinal, então. 114 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 Ela está nervosa porque ela está atraída por ele. 115 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 Mas meu amigo está triste com isso 116 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 porque ela é tão tranquila perto de outro cara 117 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 mas não perto do meu amigo. 118 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Eu vejo. 119 00:09:41,706 --> 00:09:42,916 Mas não é isso 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 porque ela quer ir embora uma boa impressão? 121 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 É uma coisa boa, então? 122 00:09:50,507 --> 00:09:54,177 Acho que não é necessariamente uma coisa boa. 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,596 Você acha que isso é uma piada? 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Você acabou de dizer que era um bom sinal. 125 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 Bem 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,062 afinal, todo mundo é diferente. 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,190 É caso a caso. Você não sabe? 128 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 Huh? 129 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 O que? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 - Ei! - Eu te disse! 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 O que eu te disse? 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 Eu disse que ele ainda sentia algo por você! 133 00:10:16,574 --> 00:10:17,700 Nossa, Hyun-jin. 134 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Você realmente... 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 - Hum? - Você teve muita sorte! 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 Você ao menos ouviu minha história? 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,917 Sim! 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,087 Então, dois homens confessaram seu amor por você! 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 Você sabe como todo mundo atinge o pico na vida? Este é seu. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Chegou a sua hora, não acha? 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 Ei, apenas aproveite. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 Yoon-seong sugeriu indo em três encontros primeiro, de qualquer maneira. 143 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Ele não está pedindo que você decida agora. 144 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 Não será tarde demais para decidir depois de alguns encontros, ok? 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Como posso aproveitar isso? 146 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 Eu me senti tão estranho apenas estar perto de Yoon-seong. 147 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 Não é como se você estivesse super tranquilo perto de Yoon-seong, de qualquer maneira. 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 - Meu? - Sim. 149 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Você conta ao seu colega de casa 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 cada pequeno pensamento honesto 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,996 mas você sente necessidade de mentir para Yoon-seong 152 00:11:03,079 --> 00:11:04,247 mesmo sobre pequenas coisas. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Você não pode compará-lo com Tae-hyung. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Por que não? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 Bem, Tae Hyung... 156 00:11:12,255 --> 00:11:15,675 Nós passamos por bons e maus momentos e nos vimos no nosso pior. 157 00:11:15,758 --> 00:11:17,969 Então, eu simplesmente me torno meu eu mais honesto e genuíno 158 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 quando estou com ele. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Mas você não pode ser assim perto de Yoon-seong? 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,438 Yoon-seong é... 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 perfeito demais, sabe? 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,612 Ele é o padrão ouro para tudo, e ele é bom em tudo. 163 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Então, estar perto dele me motiva para se tornar uma pessoa melhor. 164 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 Ele me inspira a trabalhar duro. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 Não sei. 166 00:11:48,583 --> 00:11:50,460 Eu realmente não sei mais como me sinto. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Você não encontrará a resposta sentado em agonia. 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Apenas espere. 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 O coração encontra a resposta 170 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 muitas vezes mais rápido que a cabeça. 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 - Meu Deus. - O que? 172 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Eu não parecia tão maduro agora? 173 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Certo? 174 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Você é ridículo. 175 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Não foi uma loucura? 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 Você é o mais engraçado. 177 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 - Ei. - Ei. 178 00:12:19,239 --> 00:12:21,616 Woo-joo, você teve um bom dia? 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Ah, Tae Hyung 180 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 você adormeceu com Woo-joo ontem à noite. 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Não parecia apertado? 182 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 Bem, você chegou em casa tão tarde. 183 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 Eu acho que você se divertiu muito ontem à noite? 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 Não, bem... 185 00:12:46,099 --> 00:12:47,183 Você esperou por mim 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 por acaso? 187 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Tudo bem. Você não disse que chegaria em casa mais cedo. 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Por que você está comendo ramyeon? Coma um pouco de arroz. 189 00:12:57,235 --> 00:12:58,987 Você quer um pouco de kimchi, talvez? 190 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Huh? 191 00:13:02,699 --> 00:13:04,742 Um bolo? Para quem é? 192 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 É para você. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Meu? 194 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Por que? Não é nem meu aniversário. 195 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Você disse que o lance de ontem era tudo. 196 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 Você passou por tanta coisa para se preparar para isso. 197 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Você passou a noite inteira e não conseguia nem comer direito. 198 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 Quando ouvi que você ganhou 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Pensei em dar uma festa para você. 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,682 Então você preparou uma festa surpresa para mim? 201 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Por que você não me contou antes? Eu teria vindo direto para casa. 202 00:13:33,313 --> 00:13:34,731 O que? É um bolo de chocolate! 203 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Adoro bolo de chocolate. 204 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 - Você? - Sim. 205 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 Uau, isso parece incrível. 206 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Obrigado. 207 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 É tão bom! 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Eu sei que é tarde, mas parabéns. 209 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 Bom trabalho com o campo. Eu sei o quanto você trabalhou duro nisso. 210 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Obrigado. 211 00:14:04,344 --> 00:14:05,803 É tudo graças a você. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 Não, eu não fiz nada. 213 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Eu amo o quão doce é. 214 00:14:16,189 --> 00:14:17,982 Talvez a padaria seja conhecida pelos seus bolos. 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 A propósito 216 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 posso dar uma mordida? 217 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 - Você não jantou? - Sim. 218 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Mas eu quero algo picante depois daquele bolo doce. 219 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Por que não faço alguns para você? 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Não, só preciso de uma mordida. 221 00:14:46,969 --> 00:14:49,055 Tudo bem, só uma mordida, ok? 222 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 Sim, apenas uma mordida. 223 00:14:51,682 --> 00:14:52,809 Está quente. Tome cuidado. 224 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 É tão bom! 225 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Você é tão bom em fazer macarrão instantâneo! 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 Espere. 227 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Espere. Congelar. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Por que você está prendendo o cabelo? Você já deu sua mordida. 229 00:15:09,534 --> 00:15:12,161 Você não pode me deixar dar uma mordida. Eu vou querer mais um. 230 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 O quê, é ilegal apenas ter um? 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,957 Só mais um, ok? 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Tudo bem, só mais uma mordida. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 - Só mais um, ok? - Sim, apenas um. 234 00:15:20,086 --> 00:15:22,463 Mas esta é a minha única mordida. 235 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 PEGUE WOO-JOO 236 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Quem... 237 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 Ah, ei, Tae Hyung. 238 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Você acabou de chegar em casa? 239 00:15:53,411 --> 00:15:56,122 Ele assistiu Woo-joo comigo 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,624 então pensei em convidá-lo para jantar. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 Você pode entrar um pouco. 242 00:16:04,839 --> 00:16:06,507 Entre. 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Você jantou? 244 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Fiz alguns pratos de vegetais frescos. Tome um pouco. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Obrigado, mas eu já comi. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 - Vamos indo agora. - Claro. 247 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 Você está tão feliz em brincar com o vovô? 248 00:16:28,529 --> 00:16:30,031 - Bang! - Bang! 249 00:16:32,366 --> 00:16:33,743 Vamos, Woo-joo. 250 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Venha aqui. 251 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Tchau. 252 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Ei, pegue isso. 253 00:16:40,541 --> 00:16:43,920 Ouvi dizer que há um vírus da gripe andando na creche. 254 00:16:44,420 --> 00:16:47,632 Este suco de raiz de pêra e campânula é aparentemente melhor para aumentar a imunidade. 255 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 - Dê para Woo-joo. - Meu Deus. 256 00:16:49,967 --> 00:16:54,680 Ele era tão exigente sobre qual pegar para seu precioso neto. 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,934 Foi feito na Coréia com ingredientes locais. 258 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Certifique-se de dar tudo para Woo-joo. 259 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 Aproveite, ok? 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,362 SUCO DE RAIZ DE PERA E BELLFLOWER 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 Você está tão feliz em brincar com o vovô? 262 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Ele era muito exigente sobre qual escolher para seu precioso neto. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 - Uau-joo. - Sim? 264 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 Você realmente ama tanto o vovô? 265 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Sim. 266 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Quem é? 267 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Olá, Tae Hyung. 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 - Onde você está? - Eu? 269 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 Estou quase em casa. Por que? 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 Bem 271 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 você deveria vir logo. 272 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Ei, estou em casa. O que é? 273 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 Quem é ela? 274 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Ela é da companhia de seguros. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 Quanto aos benefícios por morte 276 00:18:18,806 --> 00:18:21,976 você precisa concordar em recebê-los dentro de três anos desde a morte 277 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 para ser elegível para fazer a solicitação para conseguir o dinheiro. 278 00:18:24,895 --> 00:18:28,357 Claro, muitas pessoas, como você, não estão familiarizados com o processo 279 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 então visitamos os enlutados para oferecer uma consulta. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 Como você pode ver, Sra. Woo Hyun-joo e Sr. 281 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 tem um pouco mais de 100 milhões de won oferecidos em benefícios por morte. 282 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 Esta é a lista de documentos que você precisa para reivindicar os benefícios. 283 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 Você tem alguma dúvida? 284 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Não. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,731 INSTRUÇÕES PARA RECLAMAR O BENEFÍCIO POR MORTE 286 00:19:20,201 --> 00:19:21,619 -Hyun-jin... - Ah, certo. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Esqueci de comprar as fraldas do Woo-joo. Deixe-me pegar um pouco agora. 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 Agora? Está tudo bem. 289 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Comprarei alguns depois do trabalho amanhã. 290 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 Não, a loja de conveniência fica logo ali. 291 00:19:29,585 --> 00:19:30,670 Já volto. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,376 E quanto a Woo-joo? 293 00:20:11,544 --> 00:20:12,753 Ele está com o vizinho do lado. 294 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Eu sabia que você estaria aqui quando vi você esquecer sua carteira. 295 00:20:22,221 --> 00:20:24,682 Pensei em vir ver como você estava. 296 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Tenho certeza que você não está bem. 297 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 Eu pensei que estava ficando forte 298 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 mas acho que não. 299 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Permanecer forte não significa fica bem. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 Às vezes 301 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 você se sente bem 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 e outros dias, você sente falta dela. 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Será assim a vida toda. 304 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Então 305 00:21:16,108 --> 00:21:17,318 apenas chore. 306 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Se você segurar, vai doer mais. 307 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Eu realmente queria permanecer forte. 308 00:21:34,585 --> 00:21:36,962 Eu estava indo tão bem... 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,262 Mas benefícios de morte? 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 Isso é muito cruel! 311 00:21:49,892 --> 00:21:53,187 Dizer isso me faz sentir... 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,185 O que você está fazendo? 313 00:22:33,978 --> 00:22:36,063 Você não tem a reunião com Glomarket em breve? 314 00:22:36,522 --> 00:22:39,316 Sim, estou pronto para isso, mas... 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Você ainda está decidindo o que adicionar ao kit refeição? 316 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Achei que os executivos disseram que estava ótimo. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Exatamente. 318 00:22:45,197 --> 00:22:48,659 Você sabe, Hyun-jin, você sempre torna a vida mais difícil para você. 319 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 Você percebe quantos especialistas estão trabalhando no kit de refeição? 320 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 Como você espera encontrar ainda mais maneiras de melhorá-lo? 321 00:22:57,001 --> 00:22:58,544 Eu sei, mas... 322 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 Esta é a ideia da Sra. Woo? 323 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 Como ela teve a ideia de adicionar um prato para tteokbokki? 324 00:23:05,634 --> 00:23:08,304 Então, a Glomarket quer assinar conosco? 325 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 Sim, eles assinaram um contrato de exclusividade com BS FOOD 326 00:23:10,973 --> 00:23:14,685 e começaremos a expandir o menu depois de lançar o kit de refeição tteokbokki . 327 00:23:14,768 --> 00:23:17,021 Você fez isso de novo, Sr. Park. 328 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 A propósito, não deveríamos escolher a temperatura 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,860 oferecer cargos permanentes em breve? 330 00:23:28,824 --> 00:23:31,911 Faz uma eternidade que não vou para casa na hora certa! 331 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 Devemos tomar uma bebida? 332 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - Sim! - Parece bom! 333 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Certo! 334 00:23:41,211 --> 00:23:42,755 Desculpe, com licença. 335 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 O que você quer fazer amanhã? 336 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 Para onde estamos indo? 337 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 É um segredo. 338 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 É lindo. 339 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Estou feliz. 340 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Temos passado todas as nossas horas em nossos computadores ultimamente. 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Tome um pouco de ar fresco. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,236 Você fez um ótimo trabalho. 343 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Eu sei que você confiou em mim 344 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 e me deu a chance de brilhar. 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Obrigado, realmente. 346 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Eu até criaria chances para você 347 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 se não houver nenhum. 348 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Eu disse que gostava de você, de qualquer maneira. 349 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Eu poderia muito bem melhorar meu jogo agora. 350 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Vamos. 351 00:25:10,634 --> 00:25:12,386 Temos que aproveitar isso ao máximo. 352 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Meu Deus! 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 - Tchau! - Tchau! 354 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Tão fofo. 355 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Está muito claro. - Isso ajuda? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,677 Eu posso ver isso claramente. É tão grande. 357 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 Quando você preparou tudo isso? 358 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Faz muito tempo que não faço gimbap . Pode não ser bom. 359 00:26:01,435 --> 00:26:02,519 Experimente. 360 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 É tão bom! Experimente alguns. 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,492 Eu sei que consegui, mas sim, é bom. 362 00:26:17,493 --> 00:26:20,287 Certo. Eu tenho uma pergunta. 363 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 Por que você se juntou à BS FOOD? 364 00:26:23,082 --> 00:26:26,251 Você poderia ter conseguido um emprego muito melhor com seu currículo. 365 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 "A comida é como um botão que abre memórias." 366 00:26:31,215 --> 00:26:34,218 Espere, essa foi a minha introdução... 367 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 Eu concordo com você. 368 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Quero comida barata e acessível 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,642 para ter um sabor incrível para todos 370 00:26:42,267 --> 00:26:44,478 e torne-se uma lembrança agradável para eles. 371 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 Eu não quero nossos produtos 372 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 ser alimentos congelados que as pessoas têm que comer em apuros. 373 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 Eu quero que eles sejam tão bons 374 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 que aqueles que os comem possam esquecer sobre tudo 375 00:26:53,779 --> 00:26:55,197 quando eles os comem. 376 00:26:55,531 --> 00:26:56,615 Mesmo. 377 00:26:56,782 --> 00:26:58,951 Foi por isso que quis trabalhar na BS FOOD. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Minha irmã e eu também temos 379 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 muitas boas lembranças de comida congelada. 380 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 vou pensar em você toda vez que tenho gimbap agora. 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 E deste momento. 382 00:27:12,214 --> 00:27:13,340 A propósito 383 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 você percebe 384 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 quão cafona você é às vezes? 385 00:27:20,931 --> 00:27:22,266 Eu estou brincando. 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Vamos comer. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,687 Como você sabia que eu adoro frutas? 388 00:27:30,732 --> 00:27:33,777 Por que? É muito cedo para isso. 389 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 Hyun-jin! 390 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Eu sabia que você conseguiria. 391 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Estou tão orgulhoso de você! 392 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Orgulhoso de quê? 393 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 Eu acho que você vai conseguir uma posição permanente em breve! 394 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Realmente? 395 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 Sim, sério! 396 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Acabei de ouvir a notícia de um amigo do RH. 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Você ganhou muito mais pontos 398 00:27:53,839 --> 00:27:55,799 do que qualquer outro temporário em seu grupo! 399 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Você é o candidato mais forte para permanente... 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 Não, ela tem 100% de certeza disso. 401 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 Meu Deus! 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 Estou tão feliz agora! 403 00:28:05,017 --> 00:28:06,560 Eu não posso acreditar. 404 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Bom trabalho. Você é incrível. 405 00:28:08,854 --> 00:28:11,148 Todo esse trabalho enquanto criamos Woo-joo! 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,358 Deve ter sido muito difícil para você. 407 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - Obrigado! - Muitos parabéns para você! 408 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Edite o design final do pacote from FILMPLUTO 409 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 uma última vez. 410 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 Todos os outros, por favor, pressionem um pouco mais até o lançamento. 411 00:28:26,747 --> 00:28:28,582 Vocês estão indo muito bem. 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 413 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 - Ótimo trabalho! - Ótimo trabalho! 414 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 Não podemos simplesmente ir para casa num dia como este. 415 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 Quanto isso seria péssimo? 416 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Vamos fazer uma festa! 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Eu gostaria que pudéssemos. 418 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Mas tenho que me apressar e pegar Woo-joo. 419 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Podemos apenas tomar uma bebida? 420 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Faz uma eternidade que não saímos juntos. 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Você pode ir. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 O que? Você ainda está aqui? 423 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Olá. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,532 Certo? 425 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Já é hora de nos divertirmos, certo? 426 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Não, por que você não se junta a nós também? 427 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Meu? 428 00:29:09,706 --> 00:29:11,667 Sim, vamos comemorar juntos. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,001 Comemorar o quê? 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,295 Você ainda não sabe? Hyun-jin... 431 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Hyun-jin está ficando 432 00:29:18,382 --> 00:29:20,801 uma oferta de posição permanente em breve! 433 00:29:20,926 --> 00:29:22,010 Realmente? 434 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Desculpe. 435 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 O que? Por que você não me contou? 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Ótimo trabalho! 437 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Parabéns, Sra. Hyun-jin. 438 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Obrigado. 439 00:29:31,979 --> 00:29:34,064 Eu ia te contar em casa. 440 00:29:34,147 --> 00:29:36,400 Ainda nem é oficial. 441 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 "Em casa"! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Leia a sala, certo? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,700 Por que não tomamos uma cerveja rápida do outro lado da rua? 444 00:29:45,117 --> 00:29:47,452 Você não pode ter um dia como este sem álcool. 445 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 Você sabe o que está acontecendo! 446 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Só uma cerveja, Hyun-jin. 447 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 Você não pode tomar apenas uma cerveja? 448 00:29:57,212 --> 00:29:58,213 Hum? 449 00:29:58,672 --> 00:30:00,590 Tudo bem, vamos embora. 450 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 - Ir? - Sim. 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 - Ir! - Tudo bem! Vamos! 452 00:30:03,844 --> 00:30:04,845 Ir! 453 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Bom trabalho. 454 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 Isso é tão bom! 455 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 Como é, pequenos? Delicioso? 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 - Sim! - Tão gostoso! 457 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 Faça barulho se estiver bom! 458 00:30:15,689 --> 00:30:17,774 Você está gostando da sua refeição com o vovô, Woo-joo? 459 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Bom garoto. 460 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 Barriga de porco fica melhor em casa. 461 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 Exatamente. Não é o mesmo em um restaurante. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Eu sei direito? 463 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 São Hyun-jin e Tae-hyung chegando tarde em casa? 464 00:30:29,286 --> 00:30:32,956 Sim, eles ligaram mais cedo e disse que iriam se atrasar. 465 00:30:33,040 --> 00:30:36,418 Eles parecem estar muito ocupados, fazendo hora extra e tudo. 466 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 Eles virão quando terminarem. 467 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 - Saúde! - Saúde! 468 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 Parabéns novamente. Estou tão feliz por você. 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 E tão, tão orgulhoso! 470 00:30:52,768 --> 00:30:53,977 Parabéns, Hyun-jin. 471 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Honestamente, seria uma perda tão grande para BS FOOD 472 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 não para contratar você. 473 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 Você quer contratá-la ou não? 474 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 Parabéns. 475 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Muito obrigado. 476 00:31:03,570 --> 00:31:05,655 Finalmente sinto que posso respirar. 477 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 A propósito, quem é você? 478 00:31:09,743 --> 00:31:15,415 Ah, eu sou a alma gêmea de Tae-hyung que está com ele desde os tempos de rua. 479 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Meu nome é Oh Seung Taek. 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,464 Eu fui a alma gêmea de Hyun-jin desde o ensino médio. 481 00:31:23,215 --> 00:31:25,550 Meu nome é Baek Se-yeon. 482 00:31:26,218 --> 00:31:27,761 Ah, prazer em conhecê-lo. 483 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 Você sabe 484 00:31:41,108 --> 00:31:43,819 toda vez que as pessoas escolheram você sem motivo 485 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 Eu fiquei tão bravo 486 00:31:46,363 --> 00:31:49,282 que eu não conseguia nem dormir à noite. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,452 Eu pensei que todo mundo trabalhando para grandes empresas como BS FOOD 488 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 seria tão gentil quanto o Sr. Park. 489 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 Eu acho que não é o caso? 490 00:31:56,373 --> 00:31:57,541 Falando do Sr. Park 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,376 ele não é tão legal? 492 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 É quem eu quero ser. 493 00:32:00,961 --> 00:32:02,087 Realmente? 494 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 Por que? Você também não é tão ruim. 495 00:32:06,591 --> 00:32:10,178 O que? Isso foi tão inesperado. 496 00:32:10,262 --> 00:32:12,097 Não faça meu coração explodir assim. 497 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 Eu pensei que eu era quem você queria ser. 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 Não beba muito rápido. Você vai ficar bêbado. 499 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 Por que não ficar um pouco bêbado num dia como este? 500 00:32:22,732 --> 00:32:26,278 E você pode não conhecer Hyun-jin bem o suficiente ainda 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,738 mas ela nunca fica bêbada perto de outras pessoas. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,492 Mesmo na faculdade, ela tirou todas as fotos os colegas mais velhos deram a ela 503 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 certificou-se de que todos chegassem em casa seguros 504 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 e desmaiou só quando ela chegou em casa. 505 00:32:37,706 --> 00:32:39,958 Ah, eu me lembro disso. 506 00:32:40,041 --> 00:32:42,002 Você deve beber muito, então. 507 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 Saúde! 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 Eu não diria isso. 509 00:32:46,173 --> 00:32:49,217 Ficar bêbado deixa você fraco, o que faz você querer confiar em alguém. 510 00:32:49,426 --> 00:32:52,095 E apoiar-se em alguém expõe meu lado patético. 511 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 Eu não gosto disso. 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Isso não é tudo. 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Eu conheci Hyun-jin 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,189 há dez anos inteiros. 515 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 Mas nem uma vez a vi chorar. 516 00:33:05,275 --> 00:33:07,110 Nem uma única vez. 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,696 Não, ela faz as duas coisas com bastante frequência. 518 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Foi por isso que fiquei tão chocado 519 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 a noite em que vocês dois ficaram bêbados e dormiram juntos! 520 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 Vocês dois dormiram juntos? 521 00:33:17,496 --> 00:33:19,998 Você pode abaixar sua voz? Não há necessidade de contar a todos! 522 00:33:20,081 --> 00:33:23,418 Para ser exato, não dormimos juntos. Ficamos tão bêbados 523 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 - que acabamos de dividir a cama... - "Compartilhou uma cama"? 524 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 Por que você está explicando isso? 525 00:33:27,839 --> 00:33:29,466 Parece ainda pior agora! 526 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Nós apenas dormimos. 527 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 - Nada mais. Apenas durma. - Claro. 528 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 Com ela em seus braços... 529 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 Você está bem? 530 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Sim, eu corri durante a refeição 531 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 porque eu estava preocupado com Woo-joo, e agora não me sinto tão bem. 532 00:33:47,567 --> 00:33:48,902 Como você está se sentindo? 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,237 Não sei. 534 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 Talvez seja indigestão. 535 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Cara, você dá muito trabalho. 536 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Dê-me sua mão. 537 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 Isso dói! 538 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 Você tem que massagear até não doer. 539 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 Apenas tenha paciência comigo um pouco 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 e conte até dez. 541 00:34:11,758 --> 00:34:14,970 Um, dois, três, quatro 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 cinco 543 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 seis 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 sete 545 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 oito... 546 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Hein? 547 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Olá? 548 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 O que? 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 Hyun-jin, é Woo-joo! 550 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 Temos que correr! 551 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Oh não! 552 00:35:02,684 --> 00:35:03,768 Você está bem, Woo-joo? 553 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 O que aconteceu? 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,271 O que está acontecendo com ele? 555 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Quando isso começou? 556 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 Dói, Woo-joo? 557 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 - O que está errado? - Olhe para ele! 558 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Ele está tendo uma erupção na pele. 559 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 Venha aqui. 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Poxa. 561 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Ele tinha morangos? 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Morangos? Ele fez isso? 563 00:35:26,750 --> 00:35:28,084 Não, ele não tinha nenhum. 564 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 Eu tirei isso dele quando o vi brincando com um. 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,172 Ele é alérgico a morangos? 566 00:35:32,422 --> 00:35:34,841 Não tenho certeza. Hyun-jin e Tae-hyung não disse nada. 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 Ele provavelmente é alérgico. 568 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 Meu filho mais velho também era alérgico para morangos. 569 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 - Ah, meu Deus. - Oh não. 570 00:35:41,514 --> 00:35:45,185 Ele não tomou nenhum, então ele ficará bem. Vamos apenas lavá-lo. 571 00:35:45,268 --> 00:35:48,313 Vou dar banho nele. Você pode preparar uma toalha fria, por favor? 572 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Temos gelo! 573 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Mãe, onde está o gelo? 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 - Lá. - Lá. 575 00:35:57,572 --> 00:35:58,615 Sr. 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,700 - Obrigado! - Vocês dois estão aqui? 577 00:36:01,826 --> 00:36:03,119 O que aconteceu? 578 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 Hyun-jin, é alérgico a Woo-joo para morangos? 579 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 Eu não tenho certeza. 580 00:36:10,835 --> 00:36:12,921 Ela apenas começou a criá-lo. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,422 Está tudo bem se ela não souber. 582 00:36:14,506 --> 00:36:15,507 Felizmente 583 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 o avô dele cuidou disso imediatamente 584 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 então ele está bem agora. Não se preocupe. 585 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Seu avô o salvou. 586 00:36:23,306 --> 00:36:25,517 Woo-jin também era alérgico a morangos. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,935 Ele ficou com uma erupção vermelha 588 00:36:27,310 --> 00:36:28,395 apenas por tocar em um. 589 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Parecia coceira. 590 00:36:33,024 --> 00:36:34,067 Vamos, Woo-joo. 591 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Venha aqui. 592 00:36:43,243 --> 00:36:44,285 Desculpe. 593 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 Eu vou indo 594 00:36:56,589 --> 00:36:57,716 já que ele está dormindo agora. 595 00:36:58,174 --> 00:36:59,843 Vocês dois deveriam ir para a cama logo também. 596 00:37:01,386 --> 00:37:03,430 Ok, obrigado. 597 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 Se não fosse por você, poderia ter sido pior. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 Não há necessidade de me agradecer. 599 00:37:09,185 --> 00:37:13,022 Se ele sentir coceira à noite, não deixe ele se coçar. 600 00:37:13,273 --> 00:37:15,358 Se piorar, leve-o ao médico. 601 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 - OK. - Tchau, então. 602 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Obrigado. 603 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Você esqueceu isso. 604 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Oh. 605 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Às vezes sou tão esquecido. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 Desculpe, você teve que vir até aqui. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,338 Desculpe. 608 00:38:19,297 --> 00:38:22,133 Por que você ainda tem aquela foto com você? 609 00:38:27,180 --> 00:38:28,264 Ah, isso? 610 00:38:30,475 --> 00:38:32,018 Não importa o quão difícil a vida fique 611 00:38:32,644 --> 00:38:35,396 vendo essa foto magicamente me dá força. 612 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 Onde você mora agora? 613 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Ah, eu? 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Um micro estúdio ali. 615 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 Um micro estúdio? 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,245 Sim. 617 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 É tão bom. Parece um hotel. 618 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Bem, obrigado por hoje. 619 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 Huh? 620 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 Obrigado. Pela última vez também. 621 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 É tudo graças a você 622 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 que Woo-joo está bem agora. 623 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 Tae hyung 624 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 me ligue sempre que precisar de ajuda. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Woo-joo já tem um lugar especial no meu coração, sabe? 626 00:39:47,969 --> 00:39:49,137 Mas você pode 627 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 me dá mais uma chance? 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Entre. 629 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Tae-hyung. 630 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 Por que o copo de leite? 631 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Parece que você tem muito em que pensar. 632 00:40:13,620 --> 00:40:16,497 Esta é a melhor maneira de ir para a cama quando você não pode. Beba. 633 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Obrigado. 634 00:40:26,299 --> 00:40:27,342 Mas 635 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 Acho que não consigo dormir, de qualquer maneira. 636 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Realmente? 637 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 Devemos fazer isso juntos, então? 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 - Fazer o quê? - Não estou dormindo. 639 00:40:41,314 --> 00:40:44,150 Parece tão solitário quando você fica acordado sozinho a noite toda. 640 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Se ficarmos acordados juntos 641 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 teremos duas pessoas cansadas... 642 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 Ei. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Eu tenho o tipo de sentimento novamente. 644 00:40:54,535 --> 00:40:56,120 Eu sou um verdadeiro sentimental, sabe? 645 00:40:56,204 --> 00:40:59,666 Sou bom em ter empatia com os outros e cuidando deles. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 Ou talvez não. 647 00:41:02,543 --> 00:41:05,463 Eu sou gentil com aqueles quem se sente como meu povo? 648 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Não, sou como minha irmã. Eu diria que sou legal. 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,385 PEDIATRIA, MÉDICO DE MEDICINA DE FAMÍLIA 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Você pode se abrir para mim? 651 00:41:15,390 --> 00:41:19,435 Ele está tudo bem, tudo graças a agir rapidamente sobre isso. 652 00:41:21,771 --> 00:41:23,898 O resultado do teste de alergia está aqui 653 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 e ele só é alérgico a morangos. 654 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Não se preocupe muito. 655 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Ok, obrigado. 656 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Bom trabalho, Woo-joo. 657 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Você está recebendo uma delícia hoje 658 00:41:39,622 --> 00:41:41,958 por ser corajoso no médico, ok? 659 00:41:43,668 --> 00:41:44,961 Oh meu Deus! 660 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Ei, Woo-joo! 661 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 Você sentiu falta do seu avô? 662 00:41:49,716 --> 00:41:50,758 - Sim! - Sim? 663 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Você estava no médico? 664 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 O que eles disseram? Ele está bem? 665 00:41:55,596 --> 00:41:58,224 Sim, tudo graças aos seus remédios rápidos. 666 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Ele está bem agora. 667 00:41:59,767 --> 00:42:02,854 - Eu vejo. - Obrigado novamente por ontem. 668 00:42:03,688 --> 00:42:06,232 Eu deveria ter sabido disso primeiro. 669 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 Vamos. 670 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 Não podemos ser perfeitos desde o início. 671 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 Você apenas aprende ao longo do caminho. 672 00:42:12,030 --> 00:42:13,072 Esconde-esconde! 673 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Ah, e o mesmo vale para Tae-hyung 674 00:42:17,702 --> 00:42:20,705 mas qualquer avô iria querer seu neto seja saudável. 675 00:42:20,955 --> 00:42:23,750 Não há necessidade de me agradecer como se eu fosse um estranho. 676 00:42:24,208 --> 00:42:26,961 Tae-hyung agradeceu? 677 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Sim. 678 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Ele parece estar melhorando do que no começo, certo? 679 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Sim, estou feliz. 680 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 eu sei que é tarde 681 00:42:40,933 --> 00:42:43,186 mas eu realmente quero fazer o meu melhor 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,313 ser um pai adequado para Tae-hyung agora. 683 00:42:47,607 --> 00:42:48,649 Dito isto 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,318 Hyun-jin 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 você pode me ajudar? 686 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Meu? 687 00:43:02,747 --> 00:43:04,540 - Bem vindo de volta. - Ei. 688 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 O que o médico disse? 689 00:43:06,959 --> 00:43:08,086 Está tudo bem. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,837 Ele só é alérgico a morangos. 691 00:43:10,004 --> 00:43:11,756 Estou tão feliz. 692 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Tae hyung 693 00:43:17,970 --> 00:43:19,806 o que você está fazendo esta noite? 694 00:43:20,515 --> 00:43:21,557 Esta noite? 695 00:43:23,267 --> 00:43:24,769 Não muito, por quê? 696 00:43:25,436 --> 00:43:29,565 Seu pai esteve fazendo tanto por nós ultimamente. 697 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Seria bom agradecê-lo com um jantar. 698 00:43:34,445 --> 00:43:36,823 E Woo-joo ama o avô, sabe? 699 00:43:49,127 --> 00:43:51,420 Não estou dizendo que você precisa se juntar a nós. 700 00:43:52,463 --> 00:43:53,756 Se você não sente vontade 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 Posso encontrá-lo lá fora com Woo-joo. 702 00:43:58,845 --> 00:44:00,179 Não, eu vou com você. 703 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Realmente? Você vai? 704 00:44:05,768 --> 00:44:08,521 Sim, é apenas um jantar. 705 00:44:08,896 --> 00:44:11,149 E jantar fora com Woo-joo sozinho não será fácil. 706 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Carro de polícia! 707 00:44:25,997 --> 00:44:27,206 O que você está fazendo aqui? 708 00:44:31,669 --> 00:44:34,839 Bem, os caras me convidaram para jantar. 709 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 Eu vejo. 710 00:44:39,427 --> 00:44:42,638 Mas por que você ainda está lá fora? Parece estranho. 711 00:44:44,432 --> 00:44:47,685 Bem, estou tendo dúvidas 712 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 agora que eu realmente tenho que entrar. 713 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 Chegando! 714 00:45:05,995 --> 00:45:07,038 Ah, meu Deus! 715 00:45:07,955 --> 00:45:09,040 Olá, Sr. 716 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 - Olá... - Ah! 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,545 Você pode entrar. 718 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 Tenha um bom dia. 719 00:45:26,682 --> 00:45:30,019 Meu Deus! Deve ter dado muito trabalho cozinhar tanto. 720 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 Não, não demorou tanto. 721 00:45:31,604 --> 00:45:32,605 Vá em frente. 722 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 Ok, obrigado então. 723 00:45:42,657 --> 00:45:44,992 Ouvi dizer que você trabalhava em uma empresa de alimentos 724 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 mas eu não sabia que você estava uma cozinheira tão boa também. 725 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 Espero que você goste. 726 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 É incrível. 727 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Experimente um pouco, Tae Hyung. 728 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 É muito bom. 729 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Coma um pouco de arroz. 730 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 Bom menino! Esse é meu garoto. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Que bom menino. 732 00:46:18,859 --> 00:46:19,986 Bom garoto. 733 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Eu vou pegar para você. Aqui. 734 00:46:28,160 --> 00:46:29,495 Bom menino! 735 00:46:31,122 --> 00:46:33,624 Woo-joo realmente ama seu avô. 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Ele pode ser jovem, mas ele pode dizer que somos uma família. 737 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Certo? 738 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 Ah, eu deveria trocar a fralda do Woo-joo. 739 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 - Eu farei isso. - Não, eu farei isso. 740 00:46:49,557 --> 00:46:50,641 Você pode simplesmente relaxar. 741 00:46:51,183 --> 00:46:54,353 Woo-joo, vamos trocar sua fralda. 742 00:46:55,563 --> 00:46:56,605 Vamos. 743 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Tudo bem. 744 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 A propósito 745 00:47:20,171 --> 00:47:22,965 Eu realmente queria te perguntar isso por pura curiosidade 746 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 mas por que 747 00:47:27,887 --> 00:47:29,221 você me abandonou? 748 00:47:30,431 --> 00:47:31,474 Hum? 749 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 Você sabe 750 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Estou apenas curioso. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Ninguém me disse por que 752 00:47:39,940 --> 00:47:42,109 então fiquei curioso durante toda a minha vida. 753 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Claro 754 00:47:50,576 --> 00:47:52,078 Eu queria entrar em contato com você. 755 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 Você não tem ideia do quanto senti sua falta. 756 00:47:57,458 --> 00:48:00,920 Mas quando eu me controlei e voltei para casa 757 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 você já se foi. 758 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Woo-jin me contou 759 00:48:08,677 --> 00:48:11,305 você não queria um pai tão incapaz em sua vida. 760 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Foi por isso que não consegui entrar em contato. 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Não, eu escolhi não fazer isso. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,355 Eu não queria ser um pai pesado 763 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 quem não pôde te ajudar com qualquer coisa na vida. 764 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Woo-jin realmente te contou que eu disse isso? 765 00:48:28,614 --> 00:48:29,990 Woo-jin me contou 766 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 ele não queria mais família isso só trouxe fardo para sua vida. 767 00:48:37,915 --> 00:48:39,667 Ele queria que vivêssemos como estranhos. 768 00:48:41,460 --> 00:48:42,837 Ele disse que se sentia tão livre 769 00:48:43,712 --> 00:48:45,089 uma vez que ele deixou todos para trás. 770 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Ele não está errado, você sabe. 771 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Você sabe disso. 772 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Eu tinha uma dívida absurda. 773 00:48:58,018 --> 00:48:59,228 Se eu tivesse visitado você 774 00:49:00,813 --> 00:49:03,315 Eu só teria trazido problemas em sua vida. 775 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 Você pagou tudo de volta agora? 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,033 Claro. 777 00:49:14,160 --> 00:49:16,287 Eu não poderia ter vindo até você assim se eu não tivesse. 778 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 Me desculpe 779 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 por ser um pai tão terrível. 780 00:49:23,252 --> 00:49:25,713 Você pode parar de se desculpar o tempo todo? 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Isso é tudo que você tem a dizer? 782 00:49:29,216 --> 00:49:30,593 Eu me sinto mal, só isso. 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 Eu desejo 784 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Eu poderia ver você todos os dias 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,976 e fazer as pazes por tudo que não fiz por você. 786 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Ah, você pode deixar Woo-joo comigo a qualquer hora. 787 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Somos uma família. 788 00:49:47,485 --> 00:49:49,945 É melhor do que deixá-lo com outras pessoas. 789 00:50:10,674 --> 00:50:12,218 São 2435. 790 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Hum? 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 Essa é a senha da fechadura. 792 00:50:21,560 --> 00:50:24,522 Então você pode assistir Woo-joo sempre que precisarmos. 793 00:50:29,693 --> 00:50:31,195 OK. 794 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Claro, Tae Hyung. 795 00:50:34,156 --> 00:50:35,533 Me avise a qualquer momento. 796 00:51:10,526 --> 00:51:11,944 Woo-jin me contou... 797 00:51:12,695 --> 00:51:14,863 Ele queria que vivêssemos como estranhos. 798 00:51:15,197 --> 00:51:16,657 Ele disse que se sentia tão livre 799 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 uma vez que ele deixou todo mundo para trás. 800 00:51:22,413 --> 00:51:24,957 Você realmente não vai falar para sua irmã de novo? 801 00:51:25,583 --> 00:51:27,501 Ela está realmente preocupada com você. 802 00:51:27,835 --> 00:51:29,128 Apenas venha morar conosco. 803 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 Não. 804 00:51:30,796 --> 00:51:33,299 Também será desconfortável para você morar comigo. 805 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 De jeito nenhum. 806 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 Hyun-jin 807 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 lembre-se de como Hyun-joo rejeitou minha proposta várias vezes? 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Você sabe por que isso nunca me deixou triste? 809 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Por que? 810 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Porque eu teria feito o mesmo no lugar dela. 811 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Mesmo se eu fosse ela 812 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 Eu teria colocado meu irmão em primeiro lugar. 813 00:51:55,321 --> 00:51:56,614 Isso é natural. 814 00:51:57,615 --> 00:51:58,949 Então 815 00:51:59,033 --> 00:52:02,536 você deveria se desculpar com Hyun-joo primeiro desta vez. 816 00:52:03,287 --> 00:52:06,206 Você disse a ela você se sentiu como um espinho ao lado dela. 817 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 Como você pode dizer isso sobre você? Você é a família dela. 818 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 Huh? 819 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 Já faz um minuto! 820 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Tome um pouco de sorvete. 821 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 Ah, está tudo bem. 822 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 - Porque você está de plantão? - Sim, senhor. 823 00:52:35,486 --> 00:52:37,029 Ah, a propósito 824 00:52:37,112 --> 00:52:39,573 alguma atualização sobre o ladrão em nossa villa? 825 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 Ele roubou todos os meus vizinhos 826 00:52:41,325 --> 00:52:43,702 e causou uma grande confusão! 827 00:52:43,786 --> 00:52:46,121 Só de pensar nele me irrita. Aquele canalha. 828 00:52:46,205 --> 00:52:48,999 A promotoria já o levou. 829 00:52:49,083 --> 00:52:50,709 - Realmente? - Fomos para a casa dele 830 00:52:50,793 --> 00:52:52,836 e encontrei todo tipo de coisas roubadas. 831 00:52:53,295 --> 00:52:54,880 Mas foi muito estranho 832 00:52:54,963 --> 00:52:57,132 que ele insistiu que nunca quebrou na Unidade 206. 833 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Ele negou até o fim. 834 00:52:58,550 --> 00:52:59,551 Isso é estranho. 835 00:53:00,302 --> 00:53:01,637 A porta estava aberta. 836 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 Eu sei. 837 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Houve uma prova clara 838 00:53:03,889 --> 00:53:06,558 mas ele insistiu que nunca roubou a Unidade 206. 839 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Ele disse que planejava invadir a Unidade 206 840 00:53:09,311 --> 00:53:11,230 mas não conseguia roubar nada. 841 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Então ele não roubou a Unidade 206? 842 00:53:13,774 --> 00:53:16,110 A polícia acabou de dizer que o meu testemunho ajudou. 843 00:53:16,193 --> 00:53:19,363 eu percebi o que estava acontecendo quando eu o vi mexendo na porta 844 00:53:19,947 --> 00:53:21,448 então anotei a roupa dele 845 00:53:21,907 --> 00:53:23,492 para denunciar à polícia. 846 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Vejo você por aí. 847 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Saudação. 848 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 {\an8}VIDA GOEUN 849 00:53:42,845 --> 00:53:45,514 {\an8}Aqui está a nova cópia da apólice de seguro. 850 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 Você poderia verificar? 851 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 OK. 852 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 POLÍTICA DE SEGURO 853 00:53:55,399 --> 00:53:58,110 Eu lembro de ver a coleção de documentos da minha irmã 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,945 mas não consegui encontrar em lugar nenhum. 855 00:54:01,405 --> 00:54:04,074 Então, eu enviei todos os documentos necessários, certo? 856 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Sim, basta preparar seu carimbo de identificação 857 00:54:07,286 --> 00:54:10,456 e eu te ligo em breve novamente assim que o caso for processado. 858 00:54:10,622 --> 00:54:14,084 Você contou ao outro guardião? 859 00:54:14,668 --> 00:54:17,588 Ele parecia muito curioso da última vez. 860 00:54:19,006 --> 00:54:20,507 "O outro guardião"? 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Eu disse a ele da última vez 862 00:54:27,431 --> 00:54:31,059 mas ele continuou me ligando, perguntando sobre o procedimento e elegibilidade 863 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 para o sinistro. 864 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Foi por isso que visitamos vocês. 865 00:54:36,398 --> 00:54:39,610 Ele não esclareceu quem era. Ele apenas disse que era o guardião. 866 00:54:40,319 --> 00:54:43,238 Era um homem de meia-idade. 867 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Não, Hyun Jin. 868 00:54:46,074 --> 00:54:47,409 Como você pode pensar dessa maneira? 869 00:55:00,422 --> 00:55:02,549 -Hyun-jin. - Sr. Sol! 870 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Por que você está com Woo-joo? 871 00:55:05,761 --> 00:55:07,471 Sra. Park tinha dores nas costas 872 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 então eu o peguei. 873 00:55:09,723 --> 00:55:12,810 Ah, obrigado. 874 00:55:12,893 --> 00:55:14,520 Não há necessidade de me agradecer. 875 00:55:15,521 --> 00:55:18,607 Posso entrar e pegar um copo de água? 876 00:55:19,399 --> 00:55:21,902 Ah, claro. Entre. 877 00:55:28,909 --> 00:55:31,078 Por que você está olhando aí? 878 00:55:31,912 --> 00:55:33,247 Este quarto não está em uso? 879 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 Não, na verdade não. 880 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Ele apenas disse que era o guardião. 881 00:55:39,336 --> 00:55:42,464 Era um homem de meia-idade. 882 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Você... 883 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 Estou em casa. 884 00:55:55,102 --> 00:55:57,479 Você acabou de voltar do trabalho? 885 00:55:58,605 --> 00:55:59,898 Oh sim. 886 00:56:02,526 --> 00:56:03,777 Hyun-jin 887 00:56:04,278 --> 00:56:05,904 o que você estava perguntando? 888 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 Não, aqui está sua água. 889 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 AMWOL MICRO ESTÚDIOS 890 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Vamos! 891 00:56:25,299 --> 00:56:27,342 Espere mais um pouco, ok? 892 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 Desta vez é de verdade! 893 00:56:35,017 --> 00:56:36,184 Que diabos? 894 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Definitivamente vou ganhar dinheiro desta vez. 895 00:56:42,399 --> 00:56:43,984 Sim, o que eu te disse da última vez! 896 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Pare de me apressar e espere. 897 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 Ei, o ônibus chega às 15. Temos que ir. 898 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 Ok, vamos lá. 899 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Só um segundo! 900 00:57:04,421 --> 00:57:06,131 - Está aqui. Vamos. - OK. 901 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 Ah, o gás! 902 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Acho que não desliguei a válvula do gás! 903 00:57:10,427 --> 00:57:11,887 Você não desligou? 904 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 Eu não me lembro. 905 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Você pode ir primeiro. Vou voltar e verificar. 906 00:57:17,142 --> 00:57:18,143 Hyun-jin! 907 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 Hyun-jin! 908 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Você vem ou não? 909 00:57:22,940 --> 00:57:24,650 Oh não. 910 00:58:08,068 --> 00:58:09,194 Caramba! 911 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 Você está brincando! 912 00:58:12,239 --> 00:58:13,991 Onde diabos está? 913 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Caramba. 914 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Vamos. 915 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Encontrei. 916 00:58:44,271 --> 00:58:45,522 Não acredito que esqueci! 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,530 Estou feliz por não ter esquecido. 918 00:58:58,827 --> 00:58:59,828 Huh? 919 00:59:02,414 --> 00:59:03,415 O que é que foi isso? 920 00:59:04,833 --> 00:59:05,834 Huh? 921 01:00:18,532 --> 01:00:20,659 NOSSO UNIVERSO 922 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 {\an8}Você está louco? 923 01:00:23,370 --> 01:00:26,373 {\an8}Você colocou Hyun-jin em perigo muitas vezes. 924 01:00:26,456 --> 01:00:27,791 {\an8}Somos uma família. 925 01:00:27,874 --> 01:00:29,835 {\an8}Família? O que isso significa? 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,336 {\an8}- Ta-da. - Yoon-seong 927 01:00:31,419 --> 01:00:33,088 {\an8}você é muito bom com crianças. 928 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 {\an8}Posso ser um guarda-chuva 929 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 {\an8}você e Woo-joo sempre podem contar. 930 01:00:37,008 --> 01:00:38,802 {\an8}Você não vê o que está acontecendo entre eles? 931 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 {\an8}Eles estão 100% namorando. 932 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 {\an8}Sr. Sun, posso falar com você? 933 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 {\an8}Como você pôde me deixar assim? 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 {\an8}Tem certeza de que ficará bem? 935 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 {\an8}Eu sei que você gosta dela. 936 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Legendas por: Min-sun Kim